1. 薬剤師トップ
  2. 薬剤師コラム・特集
  3. 薬剤師mokaの漫画エッセイ
  4. 薬局薬剤師が医薬翻訳を勉強してみたら

薬剤師mokaの漫画エッセイ

更新日: 2021年2月14日 moka

薬局薬剤師が医薬翻訳を勉強してみたら

2020年は新型コロナの影響で、誰しもが経験したことのない1年間になったのではないでしょうか。
私は旅行が趣味ですが、今年はそれが全くできませんでした。
そこで持て余した時間を、以前から興味を持っていた医薬翻訳の勉強に使うことにしました。
通信講座を受講し、医薬品開発の文書や添付文書などを日本語から英語に訳すのですが、これがすごく難しいのです。
日本語の内容を理解した上で、適切な英単語、言い回しで訳すことを求められます。
たった一行訳すのに数時間かかることもありましたが、続けていくうちに、よく使われる表現を覚えることができました。
普段私のような薬局薬剤師が英語を必要とする機会は少ないと思いますが、それでも患者さん一人一人にしっかり向き合うとなると、英語の文献から情報を読み解くことは避けては通れない道だと感じます。
医薬翻訳の仕事をする、しないに関わらず、勉強をする意義は大いにあると思いました。

薬局薬剤師が医薬翻訳を勉強してみたらの画像（1） …

すべてのコラムを読むにはm3.com に会員登録（無料）が必要です

m3.com会員の方はこちらからログイン

こちらもおすすめ

mokaの画像

moka
もか

新卒で企業に就職後、海外留学を経て薬局薬剤師に。
薬学×イラスト薬剤師として、薬局での日々を漫画にしたり、作用機序や日頃の服薬指導での疑問点をイラストにまとめてInstagramやブログに投稿中。
QRコード 薬キャリLINE

「薬剤師タイプ診断」や「薬剤師国家試験クイズ」薬剤師の最新情報や参考になる情報を配信中！右のQRコードから登録をおねがいします！

キーワード一覧

マンガ スキルアップ
薬剤師のための転職・求人サイト　【薬剤師登録者数No.1】の信頼と実績。無料登録で人気の非公開求人を多数ご紹介！

薬剤師mokaの漫画エッセイ

もっと見る

この記事の関連記事

アクセス数ランキング

  1. 1
    フォシーガって、低血糖にならないの？ 3分でわかる！薬剤師ひゃくさんの「この薬、説明できる？」
    フォシーガって、低血糖にならないの？の画像
  2. 2
    Q.OTC医薬品としても販売されている抗ヒスタミン薬は？ 薬剤師のための「学べる医療クイズ」
    Q.OTC医薬品としても販売されている抗ヒスタミン薬は？の画像
  3. 3
    アンガーマネジメントができない上司へどう対応すべき？ アンダー30若手薬剤師のための「お悩み相談室」
    アンガーマネジメントができない上司へどう対応すべき？の画像
  4. 4
    特別調剤基本料Bが新設された意味 ぺんぎん薬剤師とはじめる！薬剤師のための中医協講座
    特別調剤基本料Bが新設された意味の画像
  5. 5
    お昼ごはんにカップ麺は不適？ マンガで楽しむ薬剤師の日常
    お昼ごはんにカップ麺は不適？の画像
  1. 6
    抗ヒスタミン薬の眠気はなぜ起こる？ 薬剤師の気になるトピックをお届け！今月の特集
    抗ヒスタミン薬の眠気はなぜ起こる？の画像
  2. 7
    ジェネリック医薬品を提案するときは、アレを押さえておこう マンガで楽しむ薬剤師の日常
    ジェネリック医薬品を提案するときは、アレを押さえておこうの画像
  3. 8
    Q.スルホンアミド構造を持つNSAIDsは？ 薬剤師のための「学べる医療クイズ」
    Q.スルホンアミド構造を持つNSAIDsは？の画像
  4. 9
    Q.食直前に服用する必要があるDM関連の配合剤は？ 薬剤師のための「学べる医療クイズ」
    Q.食直前に服用する必要があるDM関連の配合剤は？の画像
  5. 10
    単なるSOAPではなく薬剤師としての務めを果たした薬歴を書こう 薬歴ビフォーアフター～薬歴の悩み、解決します～
    単なるSOAPではなく薬剤師としての務めを果たした薬歴を書こうの画像
「ファーマスタイル」が m3.comでも読める！
薬剤師のための研修を探せる、みんなの感想が見れる認定薬剤師ナビ！検索例：「疾患・薬物療法」×「東京」、「糖尿病」×「全国」

新着一覧

20〜30代の薬剤師先生急募：年収600万円：調剤薬局：土日休み

25万人以上の薬剤師が登録する日本最大級の医療従事者専用サイト。会員登録は【無料】です。

m3.com会員としてログインする

m3.comすべてのサービス・機能をご利用いただくには、m3.com会員登録が必要です。

薬剤師コラム　アクセス数ランキング

  1. 1
    フォシーガって、低血糖にならないの？ 3分でわかる！薬剤師ひゃくさんの「この薬、説明できる？」
    フォシーガって、低血糖にならないの？の画像
  2. 2
    Q.OTC医薬品としても販売されている抗ヒスタミン薬は？ 薬剤師のための「学べる医療クイズ」
    Q.OTC医薬品としても販売されている抗ヒスタミン薬は？の画像
  3. 3
    アンガーマネジメントができない上司へどう対応すべき？ アンダー30若手薬剤師のための「お悩み相談室」
    アンガーマネジメントができない上司へどう対応すべき？の画像
  4. 4
    特別調剤基本料Bが新設された意味 ぺんぎん薬剤師とはじめる！薬剤師のための中医協講座
    特別調剤基本料Bが新設された意味の画像
  5. 5
    お昼ごはんにカップ麺は不適？ マンガで楽しむ薬剤師の日常
    お昼ごはんにカップ麺は不適？の画像

薬剤師mokaの漫画エッセイ アクセス数ランキング

  1. 1
    薬局薬剤師が避妊薬について勉強してみた 薬剤師mokaの漫画エッセイ
    薬局薬剤師が避妊薬について勉強してみたの画像
  2. 2
    ドキドキの麻薬処方箋！ 薬剤師mokaの漫画エッセイ
    ドキドキの麻薬処方箋！の画像
  3. 3
    【まんが】新人薬局薬剤師あるある3選 薬剤師mokaの漫画エッセイ
    【まんが】新人薬局薬剤師あるある3選の画像
  4. 4
    薬局薬剤師の仕事道具 薬剤師mokaの漫画エッセイ
    薬局薬剤師の仕事道具の画像
  5. 5
    疑義照会は大切なお仕事 薬剤師mokaの漫画エッセイ
    疑義照会は大切なお仕事の画像

学べる医療クイズ　アクセス数ランキング

  1. 1
    Q.OTC医薬品としても販売されている抗ヒスタミン薬は？ 薬剤師のための「学べる医療クイズ」
    Q.OTC医薬品としても販売されている抗ヒスタミン薬は？の画像
  2. 2
    Q.スルホンアミド構造を持つNSAIDsは？ 薬剤師のための「学べる医療クイズ」
    Q.スルホンアミド構造を持つNSAIDsは？の画像
  3. 3
    Q.食直前に服用する必要があるDM関連の配合剤は？ 薬剤師のための「学べる医療クイズ」
    Q.食直前に服用する必要があるDM関連の配合剤は？の画像
  4. 4
    Q.度数9％の酎ハイ500mLはアルコール何gに相当？ 薬剤師のための「学べる医療クイズ」
    Q.度数9％の酎ハイ500mLはアルコール何gに相当？の画像
  5. 5
    Q.しゃっくり（吃逆）の治療薬として保険適応薬は？ 薬剤師のための「学べる医療クイズ」
    Q.しゃっくり（吃逆）の治療薬として保険適応薬は？の画像

注目のキーワード

薬剤師あるある 医薬品情報・DI 服薬指導 疑義照会 ハイリスク薬 ライフ・雑学 マンガ 薬剤師に聞きました アンケート 医療クイズ
Follow @m3.com.pharmacist

Follow
on Facebook
Follow @m3com_ph

Follow
on X

薬剤師急募：年収600万円：残業なし：産休・育休あり